Expediente
Familia Ortega Barba
Don Cristóbal de Ortega y Doña María Barba solicitan y presentan expediente ante el alcalde de la villa, para pasar a Indias junto a su hija llamada Isabel, de edad de un año.
Pase a Indias
Muy magnifico señor Cristóbal de Ortega vecino de esta villa de
Guadalcanal digo que como a Vuestra majestad es notorio Rui García de Ortega mi hermano
hijo legítimo
de Pedro de Ortega y Isabel Martínez nuestros padres a tiempo de 24 años que esta en las Indias en
los Reinos de la Nueva España residiendo como al presente reside en las minas
de Zacatecas de ellas cuales me ha enviado a llamar en estas veces queriendo
aprovecharme y ayudarme por ser como el hombre rico y muy hacendado en aquella
tierra y ahora últimamente a escrito a la dicha mi madre en la flota que hace
poco que llegó de la Nueva España que me diga y mande que valla allá y que me
ayudara y ha proveer en todo lo que pueda porque de más de ser hermanos Rui
García es casado con Catalina de Ortega la Hermosil, la que es tía de María Barba
mí mujer hermana de mi suegra su madre la cual dicha mujer tiene el mismo
deseó de ayudarnos y aprovecharnos y porque yo estoy determinado de pasar aquellas
partes queriendo su Majestad por servido de me dará licencia para lo dicho y
para llevar a la dicha mi mujer y ha una hija pequeña de edad de año y medio que
tenemos que se dice Isabel y para pedir la dicha licencia tengo necesidad de
averiguar y probar todo lo en el de mi pedimento han tenido y como es verdad que el
dicho su hermano me halla mandado y llama y la posibilidad y ha parejo que
tiene para ayudar me atento ha que yo tengo poca hacienda y no puedo
sustentarme conformé a la calidad de mi persona por tanto pido y suplico a Vuestra Majestad
mande reabrir los testimonios e informaciones aunque ha creado todo presentaré examinados
los por el tenor del testigo mi pedimento y que al señor la venga informar a un
cerrada y sellada te manda que haga fe he me la mande dar y entregar
interponiendo en ella su autoridad y decreto judicial que al pase la llevar y
presentar ante su Majestad y ante los dichos señores presidente y oidores de su
Real Consejo de las Indias para lo cual yo Cristóbal de Ortega.
El señor Alcalde se lo admitió y mandó que presenté nuestros testigos y
proveerá justicia.-
En la villa de Guadalcanal en 22 días del mes de octubre de 1574
años ante el dicho señor Alcalde el dicho Cristóbal de Ortega presentó por
testigos a Juan García de la Parra el Viejo, vecino de esta villa del cual
se recibió juramento en el día, mes y año y el lo hizo y prometió de decir la
verdad y preguntado por el tenor del pedimento dijo que el de verdad el testigo
de más de 70 años y no le tocan las generales y que conoce ha Cristóbal de Ortega
ante mi doy el pedimento de vista y trato cual ha tenido y años el dicho Rui
García de Ortega su hermano que al presente reside en las Indias en las minas de
Zacatecas de donde el testigo ha visto cartas suyas donde escribe y sabido de muchas
personas pasajeros que de aquellas partes vienen que esta residiendo en las
dichas minas y que abrase tiempo contenido fue el pedimento que conozco que se
presentó el tal de las minas de Zacatecas. Y que este testigo sabe y ha visto por
cartas del dicho Rui García de Ortega como ha enviado a llamar al dicho Cristóbal
de Ortega y ha María Barba su mujer que es sobrina de la mujer del dicho Rui
García de Ortega que es de la dicha hija de su hermana para lo aprovechar y ayudar en
sus necesidades como personas que se ha sabido y entendido ser ricos y teniendo
para poder los aprovechar y ayudar y que este testigo ha visto que en la flota
que de presente bino de la dicha Nueva España el dicho Rui García de Ortega escribió a
Isabel Martínez madre legítima del dicho Cristóbal de Ortega y del propio Rui
García que manda se diese licencia al dicho Cristóbal de Ortega para que fuese y
pasaré a las dichas Indias a la dicha Nueva España y minas de Zacatecas donde reside
el dicho Rui García y ayudarían en lo que pudieren y que este testigo ha visto
que al dicho Cristóbal de Ortega voluntad de pasar a las dichas Indias con la
dicha su mujer y una niña pequeña que tiene de edad de año y medio para
conseguir y haberle a proveer que pretenden de los dichos Rui García de Ortega y su mujer
su sobrina María y cuñado pues tienen bien para poder ellos aprovechar en
aquellas partes y a que el testigo entiende por cosa notaría estarán muy el dicho
Cristóbal de Ortega y su mujer pasar a las dichas partes para haber y gozar del
bien que los dichos Rui García de Ortega y su mujer han enterado ha decir habrán
tenido como al presente tienen los dichos Cristóbal de Ortega y su mujer poca
hacienda y no se poder que sustentar ni alimentar a su dicha la calidad de su persona
y de la dicha su mujer por ser ambos son personas muy honradas y principales y
limpias aún y el tal cosa le parece al testigo porque noticia que de ello tiene y que
es verdad dada el juramento siendo testigos Juan González y Pedro de Torres
Romero escríbano.
Después de lo susodicho en la dicha villa de
Guadalcanal en este dicho día, mes y año el dicho Cristóbal de Ortega presentó
por testigo a Alonso del Fiecon vecino de la villa del cual se recibió juramento en
el día, mes y año y lo hizo é prometió de decir la verdad y preguntado por el tenor de
los susodichos y dijo que conoce ha Cristóbal de Ortega que lo presenta
por testigo y que sabe que es hermano legítimo de Rui García de Ortega
contenido en el pedimento porque ambos son hijos legítimos de Pedro de Ortega
difunto y de Isabel Martínez su mujer habidos del matrimonio legítimo entre ellos
siendo legítimamente casados en haz de la Santa Madre Iglesia y que sabe y es
verdad que el dicho Rui García de Ortega esta ausente de esta villa ha más de 24 años poco menos y que
sabe y es verdad que el dicho esta en Indias de la Nueva España en las minas de Zacatecas de
donde el dicho Rui García ha escrito muchas cartas por donde el escribe esta
residente y quedaría allí y que este testigo ha visto por tal dichas cartas que
Rui García había á llamar al dicho Cristóbal de Ortega su hermano para que se vaya
aquellas partes a donde dice le aprovechará y ayudará en todo lo que pudiere por ser
como el dicho y se tiene por cosa notaría ser hombre muy rico y que tiene en
aquellas partes toda ríqueza y hacienda y cargos de minas y que el sabe y es verdad que el
dicho Rui García por
una carta que nuevamente escribió a la dicha Isabel Martínez su madre avisa y encargue le mande al
dicho Cristóbal de Ortega se de ponga ha ir aquellas partes y que ella ayudaran en
todo aquello que pudieren porque es verdad que ademas de ser los susodichos
hermanos el dicho Rui García esta y es casado con Catalina de Ortega é afirmó
que la dicha es tía de María Barba mujer del dicho Cristóbal de Ortega hermana de
la madre de la dicha María Barba la cual dicha Catalina de Ortega ha enviado
ha decir tengo como deseó y voluntad de ver en aquellas partes a los
susodichos Crístóbal de Ortega y su mujer para hacer en ellos todo le socorren que los que
hicieren y pudieren y que este testigo ha visto dispuesto al dicho Crístóbal de
Ortega y con solo de ir y pasar aquellas partes para seguir y hacer el bien que los
susodichos hermano y cuñada le ofrecen hacer y para ello siendo vuestro servido que
diera conseguir licencia para pasar aquellas partes ha la dicha mujer y la niña
pequeña de año y medio que ruego dijo tiene que se dice Isabel para cuyo efecto
hace este recaudo de informadla aunque y probanza y que es verdad y sabe que en ir
el susodicho Crístóbal de Ortega con la dicha su mujer aquellas partes se hace
cosa muy conveniente y necesaria para cumplir y aprobar el dicho
aprovechamiento y bien que el dicho su hermano y cuñada le ofrecen pidiendo lo hacer por
servicios y tener bienes para ello y el dicho como el le de ha Crístóbal de Ortega persona
muy honrada y de buena vida y fama y costumbres y tener pocos bienes, ningunos para
poder sustentarse y alimentarse conforme ha la calidad de persona y en esta
posesión este testigo contiene y el a vivido y tenido en esta dicha villa de Guadalcanal y
no hay cosa en contenido y esto es la verdad para el juramento que es de edad
de 73 años poco mas o menos su nombre Alonso del Fiecon testigo.
En la dicha villa de Guadalcanal en el dicho
día, mes y
año el susodicho Crístóbal de Ortega presentó por testigo en esta villa ha Gaspar
Martín Garaby vecino de la villa y natural de Portillo por el tenor del
pedimento digo que sabe y pasa que años que ha Crístóbal de Ortega que el
presenta y ha Rui García de Ortega su hermano que esta ausente en las Indias de la
Nueva España en el minas de Zaca- tecas
y que sabe y el vida que los susodichos son hermanos legítimos hijos de Pedro de Ortega y Isabel Martínez
su mujer que son padres porque estando los susodichos casados en haz de la Santa Madre
Iglesia que tuvieron y procrearon por sus legítimos hijos los susodichos Rui García
de Ortega y ha Cristóbal de Ortega que lo presenta y por tales los procrearon y
acataron y fueron y son tenidos comúnmente y este testigo lo tiene y que habrá
de tiempo con tenido fue el pedimento que poco atrás que Rui García pasó desde
tal partes a las Indias de la Nueva España a las minas de Zacatecas de donde este
testigo ha abierto cartas suyas en cantidad porque al que a llevar avisa regidor
y el estar allí el susodicho y de hacer por cosa notoria mandó llamar al dicho
Cristóbal de Ortega para que aprovechara y para darle de lo que tiene el que
dicho por ser como es dicho ha avisado y se tiene por cierto que es persona
rica y tener hacienda para poder dar y aprovechar al dicho Cristóbal de Ortega
su hermano, y que sabe y es verdad que Catalina de Ortega la Hermosilla mujer
legítima del dicho Rui García es tía de la dicha María Barba mujer del dicho Cristóbal de
Ortega contenida en pedimento porque es hermana de su suegra del dicho
Cristóbal de Ortega madre de la susodicha María Barba cual también ha apalabrado
avisar al dicho Cristóbal de Ortega se vaya allá a la dichas Indias de la Nueva
España y minas de Zacatecas pa aprovechar ha ellos y a la dicha María Barba su
sobrina por lo cual este testigo ha visto que el dicho Cristóbal de Ortega esta
determinado de conseguir y adquirir licencia de su majestad para pasar aquellas partes con
la dicha su mujer y una pequeña que tiene de edad de año y medio que se llama
Isabel y ha este de nuevo se lo vuelva al testigo acertadamente para poner en efecto
que al dicho su hermano y cuñada le avisan y en habrán de aprovechar y dar de
los que tuvieren el cual sabe este testigo de ciertamente al dicho Cristóbal de
Ortega por tenerlos dichos hermano y cuñada bien de hacienda que la cual proveerá a
los susodichos pues dijo tener pocos bienes y hacienda para poder alimentarse
conforme a la calidad de que persona recibió juramento así mismo en ello dijo
que es verdad este testigo.
En la dicha villa de Guadalcanal en el dicho
día, mes y
año que el susodicho Cristóbal de Ortega presentó por testigo en esta causa al bachiller Antón
Ruíz de Ortega escribano de su majestad en la dicha villa del cual tome
juramento el cual dijo e hizo he prometió decir la verdad y preguntando por el pedimento
dijo que conoce ha
Cristóbal de Ortega el cual lo presenta por testigo y que Rui García de Ortega su hermano ausente en
las Indias y ha cada uno de los que están y trato que conoce y ha tenido este
testigo y que sabe que los susodichos son hijos legítimos de Pedro de Ortega difunto
y de Isabel Martínez su mujer vecinos de esta villa porque durante este su
matrimonio convivieron y procrearon por sus hijos legítimos y naturales a los
susodichos y el testigo conoce y es cosa notoria y que este testigo por cosa pública y
notoria ha sabido de este testigo como el Rui García esta residente de las dichas Indias
de la Nueva España a las Zacatecas donde el dicho ha escrito al dicho Cristóbal
de Ortega su hermano para que se vaya aquellas partes para progresar y ayudar
en lo que el pudiere hacer por ser hombre rico ha cendado y acomodado y porque ademas de esto el dicho Rui García hermano de el dicho Cristóbal de Ortega esta
casado con Catalina de Ortega que es hermana de la suegra del dicho Cristóbal
de Ortega y de la madre de María Barba la cual así mismo ha avisado al dicho
Cristóbal de Ortega se vaya aquellas partes para aprovecharles en lo que
pudieren y guste sabiendo que el dicho Cristóbal de Ortega muestra voluntad de hacer
de pasar a las Indias ya que lo procura de sacar licencia de su majestad para lo
cual el esta bien a lo que el dicho pasé se de efecto por y para las dichas Indias a
donde el dicho Rui García y su mujer están para remediarse de lo que los fueron
dicho tienen pues tienen bien para ello por ser el dicho Cristóbal de Ortega pobre
que tiene poca hacienda y que no se puede sustentar conforme a la calidad de
persona esto es cosa llama para el testigo y el de verdad pasa juramento y que dice
la verdad el testigo se santigua y nombre de nombre el bachiller Antón Ruíz de
Ortega y Juan de Torres Román.
En la dicha villa de Guadalcanal el día, mes y año el dicho
Cristóbal de Ortega presento por testigo esta causa a Sebastián de Rivera regidor
vecinos de la dicha villa y del pedimento juramento forma del dicho y los hizo y prometió
decir la verdad y presento por tenor de pedimento dijo que conoce a Cristóbal de
Ortega que lo presenta
por testigo y que sabe que el hermano legítimo de Rui García de Ortega porque han los dos son
hijos legítimos de Pedro de Ortega difunto y de Isabel Martínez su mujer habidos de
legítimo matrimonio entre ellos siendo legítimamente casados en haz de la
Santa Madre Iglesia y que sabe y es verdad que el dicho Rui García de Ortega esta
ausente de esta dicha villa probar hacer 22, 24 años más o menos y que el dicho Rui esta en las
Indias de la Nueva España en las minas de Zacatecas y el mando en ellas y que el
dicho Rui García vio el día pasado le llevó ha al este testigo una carta por la
cual Rui García que no hablase y rogase al dicho Cristóbal de Ortega que fuese allá para
aprovecharlo en lo que pudiere y el testigo se lo aconsejo porque vino de
aquellas partes donde estaba el dicho su hermano por ser persona rica y honrada y que el
testigo sabe y es verdad que ademas de ser hermanos legítimos los susodichos Rui García de Ortega y el
dicho Cristóbal de Ortega el dicho Rui
García esta el casado con Catalina de Ortega la Hermosilla que es tía de María Barba mujer del dicho Cristóbal de
Ortega hermana de la madre de la
dicha María Barba y por real causa y razones que este testigo tiende a creer porque la dicha Catalina de
Ortega mujer del dicho Rui García aprovechara
mucho a la dicha María Barba su sobrina mujer del dicho Cristóbal de Ortega y
que este testigo ha visto con voluntad al dicho Cristóbal de Ortega de pasar aquellas partes por retomar bien de su
hermano y cuñada con dicha su mujer
y con una hija pequeña y que el esta muy bien y agradado al dicho Cristóbal de Ortega pasar aquellas partes y le será cosa muy
conveniente porque este testigo se lo
ha rogado más de cuatro años al dicho Cristóbal de Ortega y no poderse presentarle dicho Cristóbal de Ortega conforme ha su
calidad en esta dicha villa por ser persona
honrada y principal y de buena vida y fama y costumbres y tendrá por causas con este testigo lo vivido y tenido en esta
villa lo con el testigo y que dice que es
verdad a todas las causas y bajo juramento y que es verdad de edad de 40 años y dijo
ser de nombre Sebastián de Rivera yo testigo.
El señor a dicha información y en esta por el dicho
Diego Barba Alcalde ordinario de esta villa que el dicho Cristóbal de
Ortega a dicho no querer presentar más testigos de los que ha presentado. Al dicho
Cristóbal de Ortega para que lo lleve a presentar donde y ante quien así convenga en
la cual disposición interpuesta al interpuso autoridad y decreto judicial para
que valga y hacer que valga y haga fe en lo dicho fuera del documento que parece lo
dicho y lo registre y lo fimo de su alcalde y en el regidor bastando que decía el
propio en esta villa. Yo Diego Barba y Gonzalo de Torres Romano Escribano de su Majestad
de Guadalcanal.
Muy poderoso señor:
Sebastián de Santander, en nombre de Cristóbal de Ortega vecino de la villa de Guadalcanal digo que el dicho mi parte ha pedido y suplicado ha Vuestra a la fuese de le mandar dar licencia para poder pasar ha la Nueva España con su mujer y una hija que tiene de edad de dos años por ser como es persona pobre y tener en las dichas Indias un hermano rico que le mandó llamado para ayudarlo y hacerle bien llevando un criado y dos criadas deudos suyos para su servicio y compañía como ha constado y parecido por la información que este presentado la cual dicha licencia no se le ha promedio con haber dado información parte dispuesta de lo poco que es la dicha Villa tenía para su sustento y remedio sin quedarle otro más que limosna que le da del dicho su hermano. Por tanto, pido y suplico ha su Majestad ha la cual sea servido de mandar dar la licencia para que solo el dicho Cristóbal de Ortega y su mujer e hija puedan pasar aquellas tierras de la Nueva España con solas sus personas sin llevar criados ni criadas que por las razones y ansias dichas tierras que bien y manda majestad gracia el pasar solos y que se servirá de ello por la extrema necesidad conque el dicho mi parte viviría. (sic)
(Paleografía Jorge Barba Gómez).
ES.41091.AGI/23//INDIFERENTE, 2056,N.1. Libro "Con el nombre... de la Barba" Tomo I. (Jorge Barba Gómez).
No hay comentarios:
Publicar un comentario